IG XII 4, 5, 3973

Digitale Edition
/IG XII 4, 5
/XX. Decreta
/1. Decreta senatus populique Calymniorum
/A. Decreta honoraria
/IG XII 4, 5, 3973

« ‹

IG XII 4, 5, 3973

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekrete für Metrodoros aus Kardia (I) und Athenaios aus Bargylia (II)
Kymation-Stele
Marmor
Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δάμωι,

1Beschluss von Rat und Volk;

2Θεύπομπος Θηβάδα εἶπεν· ἐπει–

2Theupompos S.d. Thebadas stellte den Antrag: Da

3δὴ Μητρόδωρος Ἀττάλου Καρδι–

3Metrodoros S.d. Attalos aus Kardia

4ανὸς ἀνὴρ καλὸς κἀγαθὸς καὶ

4ein vortrefflicher Mann und

5εὔνους ὢν διατελεῖ τῶι δά–

5stets wohlwollend, dem Volk

6μωι τῶι Καλυμνίων χρείας πα–

6der Kalymnier Dienste er-

7ρεχόμενος ἐν παντὶ καιρῶι

7weist zu jeglichem Zeitpunkt,

8καὶ κοινᾶι καὶ ἰδίαι τοῖς ἐντυν–

8sowohl öffentlich als auch privat denjenigen

9χάνουσι τῶν πολιτᾶν, δεδό–

9Bürgern, die sich an ihn wenden, wolle

10χθαι τῶι δάμωι· ἦμεν πολίταν

10beschließen das Volk: dass Bürger sei

11Μητρόδωρον ἐν Καλύμναι, καὶ

11Metrodoros in Kalymna, und das Recht

12ἔνκτησιν καὶ αὐτῶι καὶ ἐγγό–

12zum Erwerb von Grundbesitz ihm selbst und den

13νοις, μετέχουσι πάντων ὧν–

13Nachkommen, und sie teilhaben an allem,

14περ καὶ τοὶ ἄλλοι Καλύμνιοι με–

14woran auch die anderen Kalymnier

15τέχοντι· ἐπικλαρῶσαι δὲ αὐ–

15teilhaben; dass man ihn zulose

16τὸν καὶ ἐπὶ φυλὰν καὶ δᾶμον· ἔ–

16auch in eine Phyle und einen Damos. ‒ Er

17λαχε φυλᾶς Θευγενιδᾶν, δά–

17erloste die Phyle der Theugenidai, den Da-

18μου Ποθαίων· ταῦτα δὲ ἀναγρά–

18mos der Pothaier. Dass man dies auf-

19ψαι εἰς στάλαν λιθίναν καὶ θέ–

19zeichne auf eine steinerne Stele und auf-

20μεν εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος·

20stelle in das Heiligtum des Apollon;

21τᾶς δὲ ἀναγραφᾶς ἐπιμεληθή–

21dass für die Aufzeichnung Sorge trage

22τω Θεύπομπος Θηβάδα.

22Theupompos S.d. Thebadas.

vacat 0,018

23ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δάμω[ι],

23Beschluss von Rat und Volk;

24Βλόσων Σωσαγγέλου εἶπεν· [Ἀ]–

24Bloson S.d. Sosangelos stellte den Antrag <und legte dar>,

25θήναιον Ἀπολλωνίου Βαργ̣[υλι]–

25dass Athenaios S.d. Apollonios aus Bargylia

26ήτην εὔνουν ἦμεν τῶι δά̣[μωι]

26wohlwollend ist und dem Volk

27τῶι Καλυμνίων χρείας παρ[εχό]–

27der Kalymnier Dienste er-

28μενο<ν> ἐν παντὶ καιρῶι καὶ [κοι]–

28weist zu jeglichem Zeitpunkt, sowohl

29νᾶι καὶ ἰδίαι τοῖς ἐντυνχά[νουσι]

29öffentlich als auch privat denjenigen Bürgern, die

30τῶν πολιτᾶν, δεδόχθαι τῶι δ[ά]–

30sich an ihn wenden, wolle beschließen das

31μωι· ἦμεν πολίταν Ἀθήναιον

31Volk: dass Bürger sei Athenaios

32ἐν Καλύμναι καὶ αὐτὸν καὶ ἐγγό–

32in Kalymna, er selbst und die Nach-

33νους, μετέχοντας πάντων ὧν–

33kommen, und sie teilhaben an allem,

34περ καὶ τοὶ ἄλλοι Καλύμνιοι μετέ–

34woran auch die anderen Kalymnier teil-

35[χ]οντι· ἐπικλαρῶσαι δὲ αὐτὸν καὶ

35haben; dass man ihn zulose auch

36ἐπὶ φυλὰν καὶ δᾶμον· ἔλαχε

36in eine Phyle und einen Damos. ‒ Er erloste

37φυλᾶς Κυδρηλείων, δάμου

37die Phyle der Kydreleier, den Da-

38[Μ]έσου· ταῦτα δὲ ἀναγράψαι

38mos Mesos („Mitte“). Dass man dies aufzeichne

39ε̣ἰς στάλαν λιθίναν καὶ θέμεν

39auf eine steinerne Stele und aufstelle

40εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος· τᾶς

40in das Heiligtum des Apollon; dass für die

41δὲ ἀναγραφᾶς ἐπιμεληθῆμεν

41Aufzeichnung Sorge trage

42[Βλ]όσωνα Σωσαγγέλου.

42Bloson S.d. Sosangelos.

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 5, 3973